diff --git a/CV_Bastien_Chanot.html b/CV_Bastien_Chanot.html
index 21a44ef..d6669e3 100644
--- a/CV_Bastien_Chanot.html
+++ b/CV_Bastien_Chanot.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <meta charset="UTF-8">
 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
 <title>Bastien Chanot — CV</title>
-<link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=JetBrains+Mono:wght@400;600;700&family=Fraunces:ital,wght@0,300;0,600;0,700;1,300&family=DM+Sans:wght@300;400;500&display=swap" rel="stylesheet">
+<link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=JetBrains+Mono:wght@400;600;700&family=Fraunces:ital,wght@0,700;1,300&family=DM+Sans:wght@400;500&display=swap" rel="stylesheet">
 <style>
   :root {
     /* Zones sombres (header, footer) */
@@ -201,7 +201,7 @@
     color: var(--g900);
     background: var(--g100);
     padding: 2px 8px;
-    border-radius: 10px;
+    border-radius: 999px;
   }
 
   .inline-link {
@@ -482,7 +482,7 @@
       <div class="xp-block">
         <div class="xp-header">
           <span class="xp-company">ZenQuality</span>
-          <span class="xp-dates">Apr 2026 - present</span>
+          <span class="xp-dates">avr. 2026 – présent</span>
         </div>
         <div class="xp-role">Développeur indépendant <span class="xp-loc">· Yerres · <a href="https://zenquality.fr" class="inline-link">zenquality.fr</a></span></div>
         <ul class="bullets">
@@ -495,7 +495,7 @@
       <div class="xp-block">
         <div class="xp-header">
           <span class="xp-company">CareGame</span>
-          <span class="xp-dates">Mar 2019 - Mar 2025</span>
+          <span class="xp-dates">mars 2019 – mars 2025</span>
         </div>
         <div class="xp-role">Développeur logiciel — Systèmes &amp; Backend <span class="xp-loc">· Paris · Full remote dès 2020</span></div>
         <ul class="bullets">
@@ -514,7 +514,7 @@
       <div class="xp-block break-before-page">
         <div class="xp-header">
           <span class="xp-company">Deewee</span>
-          <span class="xp-dates">Feb 2017 - Nov 2017</span>
+          <span class="xp-dates">fév. 2017 – nov. 2017</span>
         </div>
         <div class="xp-role">Développeur C — Système embarqué <span class="xp-loc">· Ivry-sur-Seine</span></div>
         <div class="xp-contract">Stage 42 (6 mois) puis CDD (4 mois)</div>
diff --git a/CV_Bastien_Chanot.pdf b/CV_Bastien_Chanot.pdf
index 9fae118..ead5302 100644
Binary files a/CV_Bastien_Chanot.pdf and b/CV_Bastien_Chanot.pdf differ