diff --git a/CV_Bastien_Chanot.html b/CV_Bastien_Chanot.html
index 05451a0..f4dde03 100644
--- a/CV_Bastien_Chanot.html
+++ b/CV_Bastien_Chanot.html
@@ -310,7 +310,7 @@
   /* ── SKILLS ── */
   .skills-grid {
     display: grid;
-    grid-template-columns: 100px 1fr;
+    grid-template-columns: 115px 1fr;
     gap: 1px 10px;
     font-size: 8.4pt;
 
@@ -324,6 +324,10 @@
     padding-top: 1px;
   }
 
+  .skill-label::after {
+    content: " :";
+  }
+
   .skill-values { font-size: 10pt; font-weight: 500; color: var(--ink-2); }
 
   /* ── EDU ── */
@@ -504,7 +508,7 @@
       Yerres (91) · installation région nantaise prévue<br>
       Full remote <span class="contact-sep">·</span> hybride Nantes <span class="contact-sep">·</span> ou 1–2 j/mois Paris<br>
       Permis B &amp; A<br>
-      <a href="https://github.com/bchanot">github.com/bchanot</a> <span class="contact-sep">·</span> <a href="https://bchanot.fr">bchanot.fr</a>
+      <a href="https://github.com/bchanot">GitHub</a> <span class="contact-sep">·</span> <a href="https://www.linkedin.com/in/bastien-chanot-4075a0a3/">LinkedIn</a> <span class="contact-sep">·</span> <a href="https://bchanot.fr">bchanot.fr</a>
     </div>
   </div>
 
@@ -512,8 +516,8 @@
 
     <div class="accroche">
       Développeur systèmes senior, 7 ans en C sur Linux bare-metal, kernel drivers et AOSP.
-      Architecte d'une plateforme cloud gaming en production (kernel, conteneurs AOSP, backend Rust temps réel,
-      fleet GPU bare-metal) servant plusieurs centaines de joueurs simultanés.
+      Conception, développement et déploiement de la stack cloud gaming serveur en production
+      (kernel, conteneurs AOSP, backend Rust temps réel, fleet GPU bare-metal) servant plusieurs centaines de joueurs simultanés.
       Collaboration technique directe avec Canonical (Anbox) et Nvidia.
       En recherche d'un CDI systèmes ou embarqué.
     </div>
@@ -526,7 +530,7 @@
       <div class="xp-block">
         <div class="xp-header">
           <span class="xp-company">ZenQuality</span>
-          <span class="xp-dates">Avr. 2026 – présent</span>
+          <span class="xp-dates">Apr 2026 - present</span>
         </div>
         <div class="xp-role">Développeur indépendant <span class="xp-loc">· Yerres · <a href="https://zenquality.fr" style="color:var(--g500);text-decoration:none;border-bottom:1px solid var(--g300);">zenquality.fr</a></span></div>
         <ul class="bullets">
@@ -539,7 +543,7 @@
       <div class="xp-block">
         <div class="xp-header">
           <span class="xp-company">CareGame</span>
-          <span class="xp-dates">Mars 2019 – Mars 2025</span>
+          <span class="xp-dates">Mar 2019 - Mar 2025</span>
         </div>
         <div class="xp-role">Développeur logiciel — Systèmes &amp; Backend <span class="xp-loc">· Paris · Full remote dès 2020</span></div>
         <ul class="bullets">
@@ -558,7 +562,7 @@
       <div class="xp-block break-before-page">
         <div class="xp-header">
           <span class="xp-company">Deewee</span>
-          <span class="xp-dates">Fév. 2017 – Nov. 2017</span>
+          <span class="xp-dates">Feb 2017 - Nov 2017</span>
         </div>
         <div class="xp-role">Développeur C — Système embarqué <span class="xp-loc">· Ivry-sur-Seine</span></div>
         <div class="xp-contract">Stage 42 (6 mois) puis CDD (4 mois)</div>
diff --git a/CV_Bastien_Chanot.pdf b/CV_Bastien_Chanot.pdf
index 5f49431..d3d18c5 100644
Binary files a/CV_Bastien_Chanot.pdf and b/CV_Bastien_Chanot.pdf differ